张永萍
来源： 发布日期:2012-02-13
职称：副教授
单位：大学英语第二教研室
教育背景：
1994-1998 兰州大学外语学院英语文学学士
1998-2001 兰州大学外语学院翻译理论与实践方向硕士
工作经历：
2001年至今 开元网页版
本科教学：
主要承担大学英语教学任务，先后教授了大学英语、综合英语、英语语法、英语阅读、英语口语、英语写作、英语视听说、科技英语、农林英语阅读与翻译、英文歌曲赏析等课程。现主要讲授大学英语、科技英语、英文歌曲赏析等。
研究生教学：
现主要讲授英汉对比与翻译、农林英语翻译。
研究领域：
翻译理论与实践和英语教学
主要学术成果：
（一）主持科研项目
1. 农林英语北京市精品教材立项，2009—2011
2. 文化翻译论研究—基于英汉习语文化内涵的对比及其翻译，2009—2010
3. 农林英汉语互译研究及相关语料库建设初探，2015—2016
（二）学术论文
1. 论EFL教学中的文化导入与学生兴趣的培养，语文学刊，2008 (8)，第一作者.
2. A Study of Necessity of Offering Viewing-Listening-Speaking Course as a Compulsory for Non-English Majors，语文学刊，2009 (5)，第一作者.
3. A Comparative Study of English and Chinese Proverbs—From a Perspective of Cultural connotation，语文学刊，2009 (8)，第一作者.
4. 交际法在大学英语阅读教学中的应用，社科纵横，2009 (11)，第一作者.
5. 从英汉习语的互译谈翻译中的可译和不可译，社科纵横，2010 (11)，第一作者.
6. 从文化彰显的角度谈翻译中的异化原则，兰州大学学报（社会科学版），2010 (5)，唯一作者.
7. 功能目的论视角下中国政府工作报告中“四字格”的英译策略探究——以2011―2013年政府工作报告为例，研究生英语教学与研究(论文集)，2014年, 责任作者.
8. 从意象图式理论看汉英古典诗歌意象的对比与翻译，研究生英语教学与研究(论文集), 2015年, 责任作者.
9. 泛指人称代词在科技英语中的翻译方法探究，中国校外教育，2015 (7)，第二作者.
10. 农林英汉术语平行语料库建设初探, 北京林业大学学报(社会科学版), 2017 (4), 第一作者.
11. 功能目的论视角下的农林英汉互译, 社科纵横, 2017 (12)，唯一作者.
（三）专著教材
1. 《农林英语》，主编，北大出版社，2009
2. 《研究生英语教学与研究》（2011、2013、2014、2015、2016、2017）（学术论文集），副主编，人民大学出版社
3. 《广东省成人高等教育学士学位英语水平考试模拟试题》，主编，2012
4. 《大学英语写作》，参编，北大出版社，2010
5. 《大学英语四级及考试历年真题解析》，参编，中国社会出版社，2011
6. 《中国当代社会与文化综合教程》（英文版），参编，北大出版社，2013
荣誉获奖：
（一）教学科研奖
1. 北京林业大学第五届青年教师基本功比赛一等奖，2003年
2. 北京高校第四届青年教师教学基本功比赛三等奖（英语组），2004年
3. 北京林业大学教学改革成果二等奖，2004年
4. 北京林业大学2011年校级优秀教学论文一等奖
5. 参编教材《中国当代社会与文化英文教程（第二版）》2015年获第四届中国大学出版社图书奖优秀教材一等奖
6. 多次获全国大学生英语竞赛优秀指导教师
7. 开元网页版教案比赛二等奖，2017年
（二）荣誉称号
北京林业大学2012届毕业生“我心目中的好老师”称号
电子邮箱：
fyhhypbc@163.com
招生科目：
专业硕士：英语笔译（055101）
招生要求：
学习、做事、做人认真踏实，勤于、善于思考，肯钻研；
英语和汉语基本功扎实。
招收和培养研究生情况
2011年—2017年共招收研究生10人，其中8人已顺利毕业走上工作岗位，目前2人在读。